Tag Archives: Pronombres

  • 0

Novedad: “Pronombres/ ضَمَائِر” de Asunción Caballero

Tags : 

Con motivo de la Primera Feria del Libro Hispanoárabe que tuvo lugar en Madrid el pasado 10 de septiembre, presentamos esta nueva edición del libro Pronombres, en esta ocasión bilingüe al árabe gracias a la traducción del Profesor Samir Moudi que, desde hace unos meses, disecciona esta obra de Asunción Caballero en sus clases de literatura española tal y como indica en la “Nota del traductor” incluida en esta nueva edición y que aquí os reproducimos:

“En el marco de las actividades literarias que realizo para celebrar el Día Internacional del libro o de la Poesía, suelo llevar a mis alumnos textos de la literatura española e hispanoamericana. Este año, para celebrar el Día Internacional de la Poesía he decidido llevar a clase textos de algún autor en lengua española e intentar que mis alumnos se iniciaran en la actividad de la traducción. Durante la búsqueda de textos adecuados he dado por milagro con el poemario Pronombres de la poetisa Asunción Caballero. Ha sido una gran suerte por varias razones: primero porque se trata de una autora cuyos trabajos son completamente desconocidos en el horizonte poético y literario marroquí. Por otra parte, son de una voz poética femenina, las hay muy pocas en Marruecos –y supongo en España también– y darle eco entre jóvenes estudiantes podría ser un buen impulso para despertar el interés por las letras en general y por la poesía en particular, y más concretamente entre las jóvenes. Y, por último, y no menos importante, el valor didáctico de los poemas que componen Pronombres. Es una sucesión de poemas que dan voz a los pronombres, el Yo, el Tú, el Ellos, el Nosotros, etc. Para un estudiante de español como Lengua Extranjera es una referencia preciosa para presentar los aspectos gramaticales de un modo ameno, artístico y distinto del contexto “tradicional” con el que se suelen presentar. El descubrimiento de la poesía de Asunción Caballero, en fin, ha sido el hallazgo de una voz dispuesta a luchar por causas sociales y humanas justas y unificadoras, una voz imprescindible para despertar conciencias en un mundo que ha dejado de considerar el arte y la palabra como elemento capaz de movilizar y de agitar conciencias”.

 

     Samir Moudi

Profesor ELE (de Lengua Española) y traductor

Marrakech- Marruecos

 


  • 0

Novedad: “Pronombres” de Asunción Caballero

Tags : 

ASUNCIONCABALLEROAsunción Caballero es maestra de Educación Infantil y escribe bajo el seudónimo de Mascab. Toma la poesía como medio para la lucha social. Gestora cultural, ha organizado numerosos eventos literarios de carácter solidario organizados en apoyo a diversas causas para la mejora de la sociedad. Sus trabajos han sido publicados en catorce antologías editadas en papel, tanto de poesía como de narrativa. Ha colaborado con sus textos en revistas literarias y en la Biblioteca de las Grandes Naciones, donde ha publicado en antologías digitales de carácter social. Algunos de sus poemas han sido traducidos al árabe, al inglés y al portugués. Como poeta, ha participado en encuentros nacionales e internacionales. En 2015 impulsó dos antologías solidarias: NEcesarias PALabras (Unaria Ediciones), que obtuvo el Premio Versos Solidarios 2016 y Flores del desierto, antología del Primer Encuentro Internacional en Madrid de Mujeres Poetas (MPI).

En Lastura acaba de publicar el poemario Pronombres con prólogo de la poeta Ana Montojo, quien nos dice sobre el libro: “Lo primero que se observa en la poesía de Asunción Caballero es una profunda disconformidad con el entorno social en el que vive. Pero no es una disconformidad pasiva, que se traduciría en una simple frustración, sino una rebelión activa, siempre dispuesta a la lucha por todas las causas de justicia. Un espíritu rebelde y luchador, pero desde la reflexión y el razonamiento, no desde la agresividad sin argumentos” y “aunque en sus versos a veces la autora deje traslucir sus emociones más íntimas y personales, en las que nos podemos ver reflejadas muchas otras mujeres, Pronombres es, básicamente, un libro de denuncia. Y por eso es un libro necesario, yo diría que imprescindible para agitar conciencias”.